1
00:00:32,660 --> 00:00:34,060
vous

2
00:01:50,700 --> 00:01:52,820
Écoute-moi, tu ne serais pas venu
de cette façon en premier lieu.

3
00:01:54,680 --> 00:01:58,140
En plus, cette chose ne fera pas l'affaire
rien à personne.

4
00:02:00,860 --> 00:02:02,100
Allez, sortons d'ici.

5
00:02:03,480 --> 00:02:04,480
Allez, c'est parti !

6
00:03:38,670 --> 00:03:40,510
Tu n'as pas l'air différent de toi
je l'ai fait il y a une heure.

7
00:03:40,790 --> 00:03:42,870
Je ne suis plus le même depuis que j'ai ça
lettre.

8
00:03:44,770 --> 00:03:48,350
Je t'ai dit que c'était juste une amie. Mm-hmm.
Un vieil ami.

9
00:03:48,830 --> 00:03:52,570
Elle ne serait pas une vieille et jolie
amie, n'est-ce pas ?

10
00:03:52,990 --> 00:03:55,610
Je parie qu'elle est bien plus jolie que
elle est vieille.

11
00:03:57,070 --> 00:03:58,550
Elle se marie le mois prochain.

12
00:04:00,990 --> 00:04:03,850
Je suppose que peu importe à quoi je ressemble
comme maintenant.

13
00:04:07,950 --> 00:04:09,070
On dirait qu'elle est là, Buck.

14
00:04:09,410 --> 00:04:10,830
J'aime aussi à quoi elle ressemble.

15
00:04:13,990 --> 00:04:15,170
Elle va se marier, Cody.

16
00:04:16,010 --> 00:04:17,010
Dans combien de temps ?

17
00:04:19,769 --> 00:04:20,769
Camille.

18
00:04:25,030 --> 00:04:26,030
Bonjour Buck.

19
00:04:27,130 --> 00:04:29,690
Tu as l'air tellement adulte.

20
00:04:30,690 --> 00:04:32,090
Tu as l'air bien aussi, Buck.

21
00:04:33,210 --> 00:04:34,350
Ça fait si longtemps.

22
00:04:35,910 --> 00:04:36,910
Que s'est-il passé ici ?

23
00:04:37,970 --> 00:04:38,970
Ce n'est rien.

24
00:04:39,170 --> 00:04:40,170
Elle a fait une chute.

25
00:04:42,810 --> 00:04:44,050
Vous devez être Bill Barlow.

26
00:04:45,430 --> 00:04:46,430
Ouais, je dois l'être.

27
00:04:47,450 --> 00:04:48,450
Je m'appelle Buck Cross.

28
00:04:48,530 --> 00:04:49,530
Heureux de vous connaître.

29
00:04:52,170 --> 00:04:54,090
Camille m'a écrit, m'a dit que vous étiez tous les deux
se marier.

30
00:04:55,370 --> 00:04:56,370
Oui, nous le sommes certainement.

31
00:04:58,890 --> 00:05:00,330
Je suis très heureux pour vous deux.

32
00:05:01,270 --> 00:05:02,270
Merci.

33
00:05:03,910 --> 00:05:06,510
Vous devez être terriblement fatigués après une telle
un long voyage.

34
00:05:07,550 --> 00:05:09,490
Buck, tu ne vas pas lui offrir un
où loger ?

35
00:05:10,290 --> 00:05:12,630
C'est d'accord. Je suis sûr qu'il y a un
hôtel en ville.

36
00:05:14,530 --> 00:05:16,110
Nous pouvons rester dîner.

37
00:05:17,370 --> 00:05:18,430
J'aimerais que tu rencontres mes amis.

38
00:05:19,170 --> 00:05:20,630
Oh, nous serions ravis, Buck.

39
00:05:21,790 --> 00:05:22,790
N'est-ce pas, Billy ?

40
00:05:25,630 --> 00:05:26,630
Bien sûr.

41
00:05:28,490 --> 00:05:30,550
Buck dit que tu viens d'où
Denver.

42
00:05:30,790 --> 00:05:32,870
Ouais, nous allons à St. Joe pour
se marier.

43
00:05:33,430 --> 00:05:35,390
Billy doit reprendre celui de son père
entreprise.

44
00:05:36,240 --> 00:05:39,560
Tu es déjà allé à St. Joe ? Non, mais ça
cela semble être un bon endroit pour commencer à élever

45
00:05:39,560 --> 00:05:40,560
une famille.

46
00:05:41,800 --> 00:05:44,200
Je n'aurais jamais pensé que tu voudrais t'installer
en ville, Camille.

47
00:05:46,400 --> 00:05:47,680
Eh bien, les gens changent.

48
00:05:52,120 --> 00:05:55,100
Je suis surpris que tu n'aies pas eu de problèmes
voyager seul comme ça.

49
00:05:55,620 --> 00:05:57,300
Vous traversez le pays indien.

50
00:05:57,680 --> 00:06:00,180
Certaines de ces tribus ne sont pas connues pour
leur hospitalité.

51
00:06:00,980 --> 00:06:03,440
Eh bien, peut-être, mais nous n'en avons vu aucun
Indiens.

52
00:06:08,669 --> 00:06:09,669
Venez ici.

53
00:06:09,810 --> 00:06:11,130
Venez ici. Est-ce que ça va ?

54
00:06:13,570 --> 00:06:15,110
Je vais chercher un médecin. Oh, mon Dieu.

55
00:06:15,970 --> 00:06:16,970
Venez ici.

56
00:06:20,670 --> 00:06:22,510
Ne vous inquiétez pas pour ça, Doc. je prendrai
en prendre soin.

57
00:06:23,270 --> 00:06:24,350
Merci pour toute votre aide, Doc.

58
00:06:24,890 --> 00:06:26,130
Je la surveillerai demain matin.

59
00:06:27,470 --> 00:06:28,590
Est-ce qu'elle va s'en sortir, Doc ?

60
00:06:29,430 --> 00:06:30,430
Il est trop tôt pour le dire.

61
00:06:31,150 --> 00:06:33,470
C'est étrange à quelle vitesse cette fièvre arrive
sur elle.

62
00:06:34,350 --> 00:06:36,670
Eh bien, tout ce que nous pouvons faire, c'est simplement la garder
frais et confortable.

63
00:06:37,320 --> 00:06:39,080
Cela pourrait avoir quelque chose à voir avec cette bosse
sur sa tête.

64
00:06:40,140 --> 00:06:41,140
Peut être.

65
00:06:41,480 --> 00:06:44,360
Mais j'aimerais réserver mon jugement jusqu'à ce que je
voyez comment elle passe la nuit.

66
00:06:48,360 --> 00:06:49,740
Je pourrais tirer avec toi si tu veux.

67
00:06:51,540 --> 00:06:52,920
Je pourrais m'occuper d'elle moi-même.

68
00:06:55,880 --> 00:06:56,880
Allez, Buck.

69
00:06:57,520 --> 00:06:58,700
Nous ne pouvons rien faire de plus.

70
00:07:05,710 --> 00:07:07,830
Ça peut être difficile de voir quelqu'un après, alors
longtemps.

71
00:07:08,770 --> 00:07:10,010
Je ne pensais pas que ce serait le cas.

72
00:07:10,790 --> 00:07:12,290
Little Bird et moi étions si proches.

73
00:07:12,910 --> 00:07:14,330
Petit Oiseau, c'est son nom indien ?

74
00:07:15,830 --> 00:07:19,210
Quand elle est arrivée, j'ai été surpris de
tu vois, elle n'était pas une lâche.

75
00:07:19,950 --> 00:07:22,990
Elle était la seule survivante d'un Comanche
attaque contre un train de wagons.

76
00:07:23,970 --> 00:07:26,090
Ma tribu l'a trouvée, l'a élevée comme elle
propre.

77
00:07:27,190 --> 00:07:28,270
Jusqu'à l'âge de 12 ans.

78
00:07:30,010 --> 00:07:31,010
Que s’est-il passé alors ?

79
00:07:33,730 --> 00:07:35,030
Elle est retournée vers son peuple.

80
00:07:38,960 --> 00:07:43,200
Garçon, en la voyant après tout ce temps,
ce n'est pas étonnant que tu aies été surpris de voir à quel point

81
00:07:43,200 --> 00:07:44,200
elle a regardé.

82
00:07:44,380 --> 00:07:45,440
Ce n'est pas ça, Will.

83
00:07:46,860 --> 00:07:51,180
C'est juste... Elle avait cette lumière
dans ses yeux.

84
00:07:52,720 --> 00:07:53,920
Je ne le vois plus.

85
00:07:54,920 --> 00:07:56,700
Ça ne veut pas dire que c'est parti pour toujours, Buck.

86
00:07:57,160 --> 00:07:58,960
On ne sait jamais ce qui pourrait le ramener.

87
00:08:11,680 --> 00:08:12,680
Lis.

88
00:08:16,380 --> 00:08:17,380
Comment va Camille ?

89
00:08:18,260 --> 00:08:21,960
Elle est restée debout toute la nuit. Sa fièvre
empirer.

90
00:08:23,480 --> 00:08:24,820
Le docteur est avec elle maintenant.

91
00:08:25,940 --> 00:08:26,940
Elle ira bien.

92
00:08:27,260 --> 00:08:28,340
Elle a toujours été forte.

93
00:08:32,340 --> 00:08:34,240
Je sais à quel point vous étiez proches tous les deux.

94
00:08:35,220 --> 00:08:36,600
C'était il y a longtemps.

95
00:08:37,840 --> 00:08:38,840
C'est vrai, ça l'était.

96
00:08:40,520 --> 00:08:42,159
Et cette partie de sa vie est désormais terminée.

97
00:08:43,340 --> 00:08:45,020
Je ne suis pas venu ici pour contester cela.

98
00:08:46,240 --> 00:08:47,460
Je m'inquiète juste pour Camille.

99
00:08:48,220 --> 00:08:50,740
Eh bien, c'est elle qui me concerne maintenant. je veux juste
pour aider.

100
00:08:51,240 --> 00:08:52,800
Elle n’en a pas besoin, tu comprends ?

101
00:08:54,880 --> 00:08:58,160
Je n'aime pas ces manières indiennes de
le vôtre, et elle non plus, pas plus.

102
00:08:59,580 --> 00:09:03,100
Reste juste loin d'elle. M. Barlow, je
je pense que tu ferais mieux de monter à l'étage.

103
00:09:05,280 --> 00:09:06,600
Pourquoi ne viens-tu pas aussi, Buck ?

104
00:09:07,180 --> 00:09:09,020
Peut-être pourrez-vous nous éclairer sur quelques-uns
des choses.

105
00:09:30,730 --> 00:09:32,230
Elle fait ça depuis un certain temps.

106
00:09:43,080 --> 00:09:44,440
Elle a été élevée en Inde, n'est-ce pas ?

107
00:09:49,640 --> 00:09:53,000
Qu'en pensez-vous ?

108
00:09:53,320 --> 00:09:54,320
Est-ce indien ?

109
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Oui, c'est indien.

110
00:09:56,280 --> 00:09:58,520
Je pensais que tu avais dit qu'elle avait élevé Kiowa.

111
00:09:59,340 --> 00:10:01,160
Elle parlait une autre langue.

112
00:10:01,740 --> 00:10:03,020
Camille ne connaissait que Kiowa.

113
00:10:03,340 --> 00:10:04,900
Une idée de ce qu'elle dit ?

114
00:10:05,320 --> 00:10:07,540
Elle ne cessait de répéter, Kodahete.

115
00:10:08,560 --> 00:10:09,760
Je n'en ai jamais entendu parler.

116
00:10:10,980 --> 00:10:11,980
Kodahete.

117
00:10:13,800 --> 00:10:14,800
Je ne le suis ni l'un ni l'autre.

118
00:10:15,080 --> 00:10:16,640
Que te dit le médecin ?

119
00:10:17,020 --> 00:10:18,020
Rien.

120
00:10:19,040 --> 00:10:23,420
Eh bien, mon fils, les gens ont de la fièvre, ils sont
susceptible de faire n'importe quoi. je ne paierais pas

121
00:10:23,420 --> 00:10:24,420
aucune attention à cela.

122
00:10:25,260 --> 00:10:27,420
Elle est susceptible de dire tout ce qui lui arrive
esprit.

123
00:10:30,800 --> 00:10:33,680
J'aimerais juste savoir quel code de la tête
ils voulaient dire.

124
00:10:34,740 --> 00:10:35,840
C'est un nom.

125
00:10:39,120 --> 00:10:42,520
D'une langue non parlée depuis le
les anciens ont parcouru cette terre.

126
00:10:43,500 --> 00:10:44,800
Alors comment pouvait-elle parler ?

127
00:10:46,740 --> 00:10:48,760
Peut-être que ce n'était pas elle qui était
parlant.

128
00:10:57,940 --> 00:11:01,820
Ravi de vous revoir.

129
00:11:04,100 --> 00:11:06,300
Non, c'était il y a longtemps.

130
00:11:13,930 --> 00:11:14,990
Tu parles toujours aux chiens ?

131
00:11:16,590 --> 00:11:17,970
Seulement quand ils répondent.

132
00:11:23,210 --> 00:11:25,130
Que voulais-tu dire à propos de quelqu'un d'autre
parler ?

133
00:11:27,010 --> 00:11:33,590
Je pense qu'il est possible que quelqu'un soit
essayer de voler l'âme de votre ami.

134
00:11:35,830 --> 00:11:36,830
Pourquoi?

135
00:11:38,010 --> 00:11:39,770
Une âme peut être très pure.

136
00:11:40,550 --> 00:11:42,770
Ces esprits ne choisiraient pas simplement
n'importe qui.

137
00:11:48,170 --> 00:11:49,170
Peut être.

138
00:11:51,830 --> 00:11:54,530
A-t-elle dit quelque chose comme Katina
Chotachi ?

139
00:12:01,350 --> 00:12:02,730
Alors je ne suis pas fou.

140
00:12:04,930 --> 00:12:06,650
Votre ami est en grand danger.

141
00:12:07,450 --> 00:12:09,070
Et ceux qui l’aiment aussi.

142
00:12:16,330 --> 00:12:17,330
De quoi parles-tu?

143
00:12:20,130 --> 00:12:22,450
A-t-elle essayé de faire du mal à ceux qui sont
près d'elle ?

144
00:12:23,050 --> 00:12:24,230
Camille ne ferait jamais ça.

145
00:12:25,210 --> 00:12:27,010
Je perds mon temps à te parler, vieux
homme.

146
00:12:33,350 --> 00:12:37,390
Je sais ce que tu veux dire.

147
00:12:40,230 --> 00:12:43,990
Tout ce que je faisais c'était mettre une serviette froide
sur son front quand elle m'a mordu.

148
00:12:44,980 --> 00:12:46,220
Le plus étrange, c'est qu'elle ne voulait pas lâcher prise.

149
00:12:46,800 --> 00:12:48,600
Eh bien, je n'ai jamais rien vu de pareil.

150
00:12:49,220 --> 00:12:52,660
Allez, ma fille va la surveiller
pendant que nous y jetons un autre regard.

151
00:12:58,480 --> 00:13:01,620
Vous me suivez ?

152
00:13:03,240 --> 00:13:04,720
Sinon, comment serais-je arrivé ici ?

153
00:13:05,320 --> 00:13:06,320
Que veux-tu?

154
00:13:07,960 --> 00:13:09,520
C'est ce que vous voulez qui est important.

155
00:13:10,360 --> 00:13:11,760
Vous voulez aider votre ami.

156
00:13:12,320 --> 00:13:13,320
Pour faire amende honorable.

157
00:13:14,280 --> 00:13:18,680
Comment as-tu... Je n'ai pas besoin de ton aide.
Bien sûr que non.

158
00:13:19,660 --> 00:13:21,640
Je ne suis qu'un vieil homme qui parle aux chiens.

159
00:13:23,140 --> 00:13:25,920
Mais il y a un guérisseur nommé
Plume Blanche.

160
00:13:26,240 --> 00:13:29,280
Maintenant, il est censé être très bon avec
esprits troublés.

161
00:13:30,760 --> 00:13:31,760
J'ai entendu parler de lui.

162
00:13:32,160 --> 00:13:33,160
Il a de gros médicaments.

163
00:13:34,700 --> 00:13:35,900
Je sais comment le trouver.

164
00:13:38,200 --> 00:13:40,500
Mais c’est un voyage qui a un coût personnel.

165
00:13:41,940 --> 00:13:42,940
Que veux-tu dire?

166
00:13:43,630 --> 00:13:46,030
Cela signifie que vous devez me payer 50 $.

167
00:13:46,670 --> 00:13:47,670
Je le savais.

168
00:13:49,990 --> 00:13:50,990
Écoutez-moi.

169
00:13:53,390 --> 00:13:56,150
Vous perdrez votre ami pour toujours à moins que
vous faites ce voyage.

170
00:13:56,850 --> 00:13:59,830
C'est à toi, mon ami, de l'amener
hors de l'obscurité.

171
00:14:01,070 --> 00:14:02,590
Pour lui rendre sa lumière.

172
00:14:23,850 --> 00:14:24,850
Que fais-tu?

173
00:14:27,370 --> 00:14:28,690
Dire l'avenir.

174
00:14:29,470 --> 00:14:31,330
Peut-être aimeriez-vous entendre le vôtre.

175
00:14:31,650 --> 00:14:33,990
Je ne suis pas du genre à faire fortune.

176
00:14:34,650 --> 00:14:35,930
Mais tu devrais l’être.

177
00:14:41,170 --> 00:14:43,310
Tant que ça ne prend pas longtemps.

178
00:14:46,750 --> 00:14:49,010
C'est au destin d'en décider.

179
00:14:49,890 --> 00:14:50,890
Se rapprocher.

180
00:14:54,800 --> 00:14:57,700
Confusion, calamité, blâme.

181
00:14:58,340 --> 00:14:59,520
Mais ne vous inquiétez pas.

182
00:15:00,120 --> 00:15:01,660
Ce n'est pas ta faute.

183
00:15:02,360 --> 00:15:03,500
Cela passera.

184
00:15:04,540 --> 00:15:06,160
Qu'est-ce qui n'est pas ma faute ?

185
00:15:07,420 --> 00:15:09,220
Cela sera révélé.

186
00:15:24,240 --> 00:15:25,240
Comment connaissez-vous Plume Blanche ?

187
00:15:27,360 --> 00:15:28,720
J'ai été dans de nombreux endroits.

188
00:15:30,200 --> 00:15:32,040
Si tu me mens, il y aura
ça va être un enfer à payer.

189
00:15:33,400 --> 00:15:35,080
Oh, alors nous ferions mieux d'espérer que non.

190
00:15:36,540 --> 00:15:37,680
Je ne le crois pas.

191
00:15:38,260 --> 00:15:41,780
Quoi? Ces histoires folles sur
esprits voleurs d'âmes.

192
00:15:43,020 --> 00:15:44,780
Eh bien, vous n'êtes pas obligé.

193
00:15:46,080 --> 00:15:49,340
L'important c'est que tu sois là avec
ton ami.

194
00:15:49,860 --> 00:15:52,760
Ici au milieu de nulle part avec quelques
mec, je ne sais rien.

195
00:15:54,830 --> 00:15:56,110
Que devez-vous savoir ?

196
00:15:56,910 --> 00:15:57,910
Eh bien, et ton nom ?

197
00:15:59,410 --> 00:16:00,410
Mon nom ?

198
00:16:01,210 --> 00:16:03,490
Tu sais comment les gens t'appellent quand ils
tu veux attirer ton attention ?

199
00:16:04,190 --> 00:16:05,190
Hmm.

200
00:16:06,490 --> 00:16:07,490
Bob.

201
00:16:10,630 --> 00:16:11,630
Bob.

202
00:16:12,710 --> 00:16:13,830
Ce n'est pas un nom indien.

203
00:16:15,070 --> 00:16:16,370
C'est pourquoi cela attire mon attention.

204
00:16:19,750 --> 00:16:23,410
Alors, Indian Bob, dis-moi où
on va trouver White Feather ?

205
00:16:25,710 --> 00:16:26,710
Mesa du Tonnerre.

206
00:16:28,170 --> 00:16:29,750
Thunder Mesa, c'est une terre sainte.

207
00:16:30,570 --> 00:16:32,770
Où mieux chercher un saint homme ?

208
00:17:00,270 --> 00:17:01,270
C'est une question profonde.

209
00:17:01,390 --> 00:17:02,730
Le saviez-vous ?

210
00:17:03,670 --> 00:17:04,670
Oui.

211
00:17:05,170 --> 00:17:06,490
Alors pourquoi nous as-tu amenés ici ?

212
00:17:07,150 --> 00:17:08,230
C'est le chemin le plus court.

213
00:17:08,910 --> 00:17:11,190
On va perdre une demi-journée à circuler
cette chose.

214
00:17:12,010 --> 00:17:13,109
Il faut traverser.

215
00:17:15,310 --> 00:17:16,310
Nous?

216
00:17:16,849 --> 00:17:18,530
Oui, nous devons le faire. Saut.

217
00:17:19,790 --> 00:17:22,650
La seule direction que prendra ce wagon
aller est en bas.

218
00:17:24,450 --> 00:17:26,510
Nous n'avons plus besoin du chariot.

219
00:17:28,359 --> 00:17:30,020
Ne penses-tu pas que ces chevaux vont
sauter ?

220
00:17:31,220 --> 00:17:32,220
Leur avez-vous demandé ?

221
00:17:32,720 --> 00:17:34,200
J'ai fini de t'écouter.

222
00:17:37,080 --> 00:17:38,960
À quel point voulez-vous sauver votre
ami ?

223
00:17:44,600 --> 00:17:49,100
Je donnerais ma vie pour elle.

224
00:17:49,600 --> 00:17:50,700
Eh bien, c'est votre chance.

225
00:17:51,260 --> 00:17:52,260
Montez.

226
00:17:59,240 --> 00:18:00,520
Vous vous levez tôt et de bonne heure.

227
00:18:00,780 --> 00:18:02,540
Je ne pouvais pas beaucoup dormir.

228
00:18:03,260 --> 00:18:04,179
Comment va-t-elle ?

229
00:18:04,180 --> 00:18:05,500
Je n'ai pas entendu un bruit toute la nuit.

230
00:18:05,740 --> 00:18:07,000
Vous avez apporté des fleurs.

231
00:18:07,400 --> 00:18:08,420
C'est tellement romantique.

232
00:18:09,300 --> 00:18:10,760
J'ai l'intention de me marier.

233
00:18:16,740 --> 00:18:17,740
Où est-elle ?

234
00:18:19,060 --> 00:18:21,060
De quoi parles-tu? Quelqu'un a-t-il
été ici ?

235
00:18:21,360 --> 00:18:24,440
Non, sauf un Indien, mais il
n'a rien fait.

236
00:18:28,140 --> 00:18:29,140
Alors, quel est ton plan ?

237
00:18:33,520 --> 00:18:35,000
Vous réfléchissez trop.

238
00:18:36,380 --> 00:18:37,660
Quelqu'un ici doit le faire.

239
00:18:42,580 --> 00:18:43,880
Ils y ont réfléchi.

240
00:18:44,640 --> 00:18:45,640
Allons-y.

241
00:18:46,900 --> 00:18:47,900
Chiens, chevaux.

242
00:18:49,120 --> 00:18:50,120
Quelle est la prochaine étape ?

243
00:19:08,650 --> 00:19:09,650
C'était quelque chose.

244
00:19:11,090 --> 00:19:14,430
Vous découvrirez qu'il arrive un moment où
il n'y a pas de place pour le doute.

245
00:19:27,110 --> 00:19:29,790
Où est Klaus, maréchal ? je ne l'ai pas vu
aujourd'hui.

246
00:19:30,550 --> 00:19:32,270
Je pense qu'il te mangeait.

247
00:19:32,610 --> 00:19:33,610
Il a emmené Camille.

248
00:19:33,870 --> 00:19:35,070
Et je vais la récupérer.

249
00:19:36,190 --> 00:19:37,710
Attends, Barlow.

250
00:19:38,800 --> 00:19:39,800
Tu es sûr de ça ?

251
00:19:40,240 --> 00:19:42,780
Aussi sûr qu'un gars des écuries qui
je l'ai vue monter dans un chariot avec lui et

252
00:19:42,780 --> 00:19:43,719
va-t'en.

253
00:19:43,720 --> 00:19:45,240
Buck ne ferait jamais quelque chose comme ça.

254
00:19:45,540 --> 00:19:46,540
Bon sang, il ne le ferait pas.

255
00:19:46,980 --> 00:19:48,860
Il la regarde depuis que nous
est venu ici.

256
00:19:49,120 --> 00:19:53,100
Fils, je connais ce garçon depuis longtemps.
S'il l'a emmenée, il a dû passer un bon moment

257
00:19:53,100 --> 00:19:55,780
raison. Elle sera ma femme, pas la sienne.

258
00:19:56,040 --> 00:19:57,360
Personne ne le conteste.

259
00:19:58,260 --> 00:19:59,740
Nous ferions mieux d'aller au fond des choses.

260
00:19:59,960 --> 00:20:01,160
Vous trois, en selle.

261
00:20:02,320 --> 00:20:04,360
Je n'ai pas besoin d'aide. je n'offre pas
ça.

262
00:20:04,880 --> 00:20:06,100
Je les envoie avec toi.

263
00:20:06,920 --> 00:20:09,800
Je détesterais te voir faire quelque chose que tu
pourrait avoir du mal à vivre avec.

264
00:20:13,120 --> 00:20:15,760
Pourquoi ne soulevez-vous pas cette extrémité et ne l'emballez-vous pas
c'est serré ?

265
00:20:21,340 --> 00:20:22,340
Ils sont trop courts.

266
00:20:25,660 --> 00:20:27,140
Je vais te trouver une autre vigne.

267
00:20:27,360 --> 00:20:28,920
En plus, je dois me dégourdir les jambes.

268
00:20:50,800 --> 00:20:52,180
Tu peux porter un petit oiseau, je te le promets.

269
00:22:35,600 --> 00:22:37,300
Tu aurais pu mourir en essayant de la sauver.

270
00:22:38,120 --> 00:22:39,120
Je n'avais pas le choix.

271
00:22:40,400 --> 00:22:41,420
Bien sûr que vous l'avez fait.

272
00:22:42,660 --> 00:22:44,320
Je n’ai pas eu à y réfléchir à deux fois.

273
00:22:45,460 --> 00:22:46,820
Cela veut simplement dire que tu l'aimes.

274
00:22:48,100 --> 00:22:49,540
Je suis content que tu l'aies sauvée.

275
00:22:50,320 --> 00:22:51,340
Elle a grandi avec toi ?

276
00:22:52,140 --> 00:22:53,140
Non.

277
00:22:53,380 --> 00:22:54,760
J'ai besoin des 50 $.

278
00:23:16,360 --> 00:23:17,520
Ils n'auraient pas pu disparaître.

279
00:23:17,940 --> 00:23:19,560
Eh bien, il n'y a aucun moyen qu'ils aient sauté dessus.

280
00:23:20,340 --> 00:23:24,180
Eh bien, ils ont dû faire le tour, les traces
et pas de traces.

281
00:23:29,240 --> 00:23:30,240
Que fais-tu?

282
00:23:44,780 --> 00:23:46,080
Faire un cercle sacré.

283
00:23:46,860 --> 00:23:48,020
Nous le bénirons.

284
00:23:49,300 --> 00:23:50,820
Et cela nous protégera.

285
00:23:52,200 --> 00:23:53,380
Nous protéger de quoi ?

286
00:23:54,980 --> 00:23:56,100
Ce que nous craignons.

287
00:23:58,360 --> 00:23:59,360
Qu'est ce que c'est?

288
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
Je ne sais pas.

289
00:24:04,060 --> 00:24:05,060
L'obscurité.

290
00:24:07,880 --> 00:24:09,200
La nuit sera bientôt là.

291
00:24:10,700 --> 00:24:11,840
Tu devrais te reposer.

292
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
Votre ami s'affaiblit.

293
00:25:07,120 --> 00:25:08,120
J'ai peur pour elle.

294
00:25:08,640 --> 00:25:10,100
Vous ne la connaissez pas. C'est une battante.

295
00:25:10,580 --> 00:25:11,580
Oui.

296
00:25:11,960 --> 00:25:14,120
Mais le Ténébreux devient fort
en elle.

297
00:25:15,680 --> 00:25:16,780
Le Ténébreux ? Que veux-tu dire?

298
00:25:18,540 --> 00:25:19,540
Kodehete.

299
00:25:21,000 --> 00:25:22,220
Nous essaierons de l'emmener bientôt.

300
00:25:34,320 --> 00:25:35,380
Qui est Kota Hetay ?

301
00:25:35,880 --> 00:25:36,900
Est-ce une personne ?

302
00:25:37,220 --> 00:25:38,220
Il l’était.

303
00:25:38,920 --> 00:25:42,560
Il y a des milliers d'années, ils étaient deux
fils d'un grand chef.

304
00:25:43,000 --> 00:25:46,420
L'aîné était bon et bien-aimé
par la tribu.

305
00:25:46,960 --> 00:25:49,800
Mais le plus jeune posait beaucoup de problèmes.

306
00:25:52,080 --> 00:25:57,820
Avec le temps, il est devenu haineux et jaloux de
son frère aîné. Il prit bientôt son

307
00:25:57,820 --> 00:25:58,820
la vie.

308
00:25:59,280 --> 00:26:03,620
La tribu l'a chassé pour se venger.

309
00:26:04,300 --> 00:26:08,540
Il a maudit la terre et son peuple, et
il a juré qu'un jour il reviendrait

310
00:26:08,540 --> 00:26:10,840
et leur faire beaucoup de mal.

311
00:26:12,980 --> 00:26:18,740
Lorsqu'il mourut, la tribu emporta son corps
un endroit secret.

312
00:26:20,180 --> 00:26:24,940
Là, il fut enterré afin de piéger son
esprit sur la terre.

313
00:26:25,720 --> 00:26:31,320
Alors le chef fit appel à son aîné
fils pour mener une bataille éternelle contre son

314
00:26:31,320 --> 00:26:32,320
frère noir.

315
00:26:34,120 --> 00:26:38,940
Et c'est ainsi que le bon frère
l'esprit est né de nouveau.

316
00:26:39,440 --> 00:26:43,920
C'était un homme avec le pouvoir d'être
tuteur, pour garder l'esprit de son frère

317
00:26:43,920 --> 00:26:44,920
dans la terre.

318
00:26:45,400 --> 00:26:47,300
Le Kodahete du frère noir.

319
00:26:48,600 --> 00:26:49,780
C'est une histoire.

320
00:26:52,000 --> 00:26:53,340
C'est plus qu'une histoire.

321
00:26:56,680 --> 00:27:01,320
Le frère aîné a dû tomber
permettre...

322
00:27:01,740 --> 00:27:04,920
L'esprit de Kodehete pour entrer dans
le corps de ton ami.

323
00:27:08,380 --> 00:27:13,840
Kodehete désire et cherche à se venger
son corps.

324
00:27:15,520 --> 00:27:16,960
Pourquoi choisirait-il Camille ?

325
00:27:18,100 --> 00:27:21,160
Peut-être qu'elle était dans cet endroit interdit
quand il a été profané.

326
00:27:21,500 --> 00:27:23,700
Elle ne pourrait jamais faire ça. Elle a un coeur
d'un Kiowa.

327
00:27:24,580 --> 00:27:28,500
Eh bien, peut-être qu'elle n'avait pas le choix.

328
00:27:33,800 --> 00:27:34,920
C'est ici qu'ils se sont couchés.

329
00:27:35,460 --> 00:27:37,340
Ils disent que nous avons environ huit heures de retard
eux.

330
00:27:37,940 --> 00:27:39,360
Que penses-tu de ces pierres, gamin ?

331
00:27:40,220 --> 00:27:42,080
J'ai entendu parler d'un cerceau sacré une fois.

332
00:27:42,440 --> 00:27:45,020
Ils ont dit que le danger ne pouvait pas y entrer
sans y être invité.

333
00:27:46,080 --> 00:27:47,200
J'espère que cela fonctionnera pour nous.

334
00:27:50,420 --> 00:27:53,480
Si vous cherchez un raccourci pour sortir de
cette vie, vous êtes sur le point de le trouver.

335
00:27:58,820 --> 00:28:01,860
Ces gars semblent vous connaître, Barlow.

336
00:28:03,790 --> 00:28:06,990
Tu as quelque chose que tu ne nous as pas dit
maintenant pour passer le meilleur moment possible pour obtenir

337
00:28:06,990 --> 00:28:07,990
sur ta poitrine.

338
00:28:10,230 --> 00:28:14,470
Nous... Nous avons tué un Indien avec notre
chariot. C'était un accident. je le jure

339
00:28:14,470 --> 00:28:15,470
était.

340
00:28:15,870 --> 00:28:18,130
Ces hommes ont vu cela se produire. Un sacré moment
pour se confesser.

341
00:28:19,730 --> 00:28:20,730
Attendez!

342
00:28:23,670 --> 00:28:25,150
Nous le protégerons.

343
00:28:29,110 --> 00:28:30,110
Qu'est-ce qu'il dit, gamin ?

344
00:28:31,720 --> 00:28:32,720
Quelque chose de bien, j'espère.

345
00:28:46,540 --> 00:28:46,980
Je

346
00:28:46,980 --> 00:28:56,540
pense

347
00:28:56,540 --> 00:28:58,040
tu as des explications à faire.

348
00:29:01,710 --> 00:29:02,710
Je suppose que oui.

349
00:29:20,670 --> 00:29:21,910
C'est un terrain sacré.

350
00:29:23,050 --> 00:29:24,590
Il est interdit d'entrer sur ce territoire.

351
00:29:25,150 --> 00:29:26,350
Pas pour un vrai Kiowa.

352
00:29:27,590 --> 00:29:28,830
Je ne suis qu'à moitié Kiowa.

353
00:29:31,060 --> 00:29:32,060
Oh, je vois.

354
00:29:33,100 --> 00:29:36,080
Et est-ce cette autre moitié qui te fait
peur de cet endroit ?

355
00:29:37,620 --> 00:29:38,620
Peut être.

356
00:29:40,220 --> 00:29:41,220
Je ne sais pas.

357
00:29:42,360 --> 00:29:43,580
Mais vous êtes arrivé jusqu'ici.

358
00:29:44,120 --> 00:29:45,940
Pourquoi? Je t'ai dit que je l'aime.

359
00:29:48,620 --> 00:29:51,040
Beaucoup d'hommes ne viendraient pas aussi loin pour
aimer seul.

360
00:29:51,920 --> 00:29:53,400
Il doit y avoir quelque chose de plus.

361
00:30:01,520 --> 00:30:07,680
Juste après que Little Bird et moi ayons été choisis
par les anciens à marier, plusieurs hommes

362
00:30:07,680 --> 00:30:08,700
ont été invités à partir à la chasse.

363
00:30:11,820 --> 00:30:13,340
Petit Oiseau m'a supplié de ne pas y aller.

364
00:30:15,920 --> 00:30:17,720
Elle a dit que quelque chose de terrible allait
arriver.

365
00:30:19,900 --> 00:30:21,000
Je ne la croyais pas.

366
00:30:22,840 --> 00:30:28,460
Après notre départ, des chasseurs ont attaqué le
camp et... et assassiné toutes les femmes

367
00:30:28,460 --> 00:30:29,460
et les enfants.

368
00:30:34,410 --> 00:30:36,210
Ils ont pris Little Bird parce qu'elle était
blanc.

369
00:30:43,770 --> 00:30:45,670
Maintenant que je l'ai trouvée, je ne veux plus
laisse-la partir.

370
00:30:47,510 --> 00:30:48,870
Vous n'avez pas à être désolé.

371
00:30:49,250 --> 00:30:50,550
Il n'y a aucune honte dans ton cœur.

372
00:30:52,730 --> 00:30:53,730
Et s'il y en a ?

373
00:30:54,830 --> 00:30:56,390
Ensuite, vous devez affronter vos démons.

374
00:30:57,930 --> 00:30:58,930
Bientôt.

375
00:31:01,690 --> 00:31:02,690
Nous devons y aller.

376
00:31:04,780 --> 00:31:07,600
Seul un imbécile ou un grand chaman ne le ferait pas
peur d'entrer dans un tel endroit.

377
00:31:12,400 --> 00:31:13,400
Vous n'êtes pas idiot.

378
00:31:15,320 --> 00:31:16,320
C'est un soulagement.

379
00:31:18,920 --> 00:31:19,920
Plume blanche.

380
00:31:30,220 --> 00:31:31,460
Oui, mon jeune ami.

381
00:31:36,680 --> 00:31:38,940
Mais viens, il faut y aller.

382
00:31:44,360 --> 00:31:44,700
Je

383
00:31:44,700 --> 00:31:51,820
était

384
00:31:51,820 --> 00:31:52,820
juste peur, je suppose.

385
00:31:54,760 --> 00:31:57,500
Ces Indiens, j'étais tellement sûr qu'ils l'étaient
je vais tuer Camille et moi.

386
00:31:58,640 --> 00:32:01,200
Cela n'a pas de sens, ils s'enfuient comme
ça.

387
00:32:02,300 --> 00:32:04,640
D'après la façon dont vous l'avez décrit, cela semble
comme si tu avais peut-être tué leurs médicaments

388
00:32:04,640 --> 00:32:05,640
homme.

389
00:32:06,000 --> 00:32:07,500
Cela leur a probablement fait autant peur qu'effrayé
vous.

390
00:32:08,060 --> 00:32:10,260
Je ne voulais tuer personne. C'était
juste un accident.

391
00:32:10,660 --> 00:32:13,000
Ce n'était pas de ta faute si la foudre
a effrayé ces chevaux.

392
00:32:13,820 --> 00:32:16,560
Mais les choses auraient été bien meilleures
si tu n'avais pas gardé le silence à ce sujet.

393
00:32:19,400 --> 00:32:22,460
Les choses auraient été bien pires
s'il n'y avait pas eu ce cercle.

394
00:32:25,200 --> 00:32:26,200
Et Camille.

395
00:32:26,580 --> 00:32:27,720
Elle n'a même pas ça.

396
00:32:58,670 --> 00:32:59,670
Je dois me reposer.

397
00:32:59,730 --> 00:33:02,510
Non, nous devons commencer quand le soleil se couche
vers le bas.

398
00:33:21,590 --> 00:33:23,070
L'obscurité n'est rien.

399
00:33:24,130 --> 00:33:26,550
L'obscurité est le manque de vérité.

400
00:33:27,690 --> 00:33:29,830
C'est l'absence d'amour.

401
00:33:37,110 --> 00:33:39,870
La lumière est la flamme.

402
00:33:40,390 --> 00:33:42,270
C'est la source.

403
00:33:43,010 --> 00:33:44,670
La lumière est compréhension.

404
00:33:45,050 --> 00:33:46,350
C'est l'amour.

405
00:33:47,870 --> 00:33:54,610
Il ne peut y avoir d'obscurité

406
00:33:54,610 --> 00:33:56,930
en présence de lumière.

407
00:34:04,240 --> 00:34:06,760
C'est l'obscurité qui est en vous.

408
00:34:13,340 --> 00:34:18,139
C'est la lumière qui forcera le
l'obscurité dehors.

409
00:34:20,040 --> 00:34:21,040
Camille.

410
00:34:23,760 --> 00:34:24,760
Mâle.

411
00:34:25,120 --> 00:34:26,120
Camille.

412
00:34:27,280 --> 00:34:29,100
Pourquoi as-tu laissé faire ça ?

413
00:34:29,699 --> 00:34:30,699
Petit oiseau.

414
00:34:31,239 --> 00:34:32,239
N'écoutez pas.

415
00:34:39,120 --> 00:34:46,060
il dit des mensonges, il est l'obscurité qui
n'a aucun remords à faire

416
00:34:46,060 --> 00:34:48,560
tu comprends oui

417
00:35:09,930 --> 00:35:13,510
J'appelle le Ténébreux à sortir de
le corps de cette femme.

418
00:35:15,210 --> 00:35:18,590
Je fais appel à toi, qui as renversé son
le sang de mon frère,

419
00:35:18,770 --> 00:35:23,290
de se manifester.

420
00:35:46,540 --> 00:35:47,540
Nous nous retrouvons.

421
00:35:49,680 --> 00:35:51,660
Ton médicament est faible, mon frère.

422
00:35:58,820 --> 00:36:01,160
Ce n'est pas mon médicament que tu devrais
peur.

423
00:36:07,420 --> 00:36:08,420
Toi.

424
00:36:09,160 --> 00:36:10,220
Tu es le bon frère.

425
00:36:13,040 --> 00:36:14,820
Je suis arrivé à la fin de mon voyage.

426
00:36:16,560 --> 00:36:22,520
Quant à vous, cela va commencer.

427
00:36:24,120 --> 00:36:25,120
Que veux-tu dire?

428
00:36:25,860 --> 00:36:30,020
Cela signifie que tu n'as pas à me payer le
50 $.

429
00:36:36,040 --> 00:36:37,040
Quoi, frère ?

430
00:36:57,640 --> 00:36:58,640
Merci.

431
00:38:04,300 --> 00:38:05,920
C'est l'obscurité qui est en vous.

432
00:38:09,520 --> 00:38:13,040
C'est la lumière qui apportera cela
l'obscurité dehors.

433
00:38:15,500 --> 00:38:17,140
Je suis la lumière qui te forcera à sortir.

434
00:38:18,260 --> 00:38:20,560
J'appelle l'obscurité à quitter ça
femme.

435
00:38:21,360 --> 00:38:23,680
J'appelle celui qui a renversé celui de son frère
du sang.

436
00:38:24,680 --> 00:38:26,560
J'invoque celui qui apporte la haine.

437
00:38:29,260 --> 00:38:31,560
Je vous demande de quitter cette femme.

438
00:38:32,170 --> 00:38:33,810
Kodehete! Kodehete!

439
00:38:34,390 --> 00:38:36,330
Kodehete! Kodehete, dehors !

440
00:38:36,650 --> 00:38:37,650
Sortir!

441
00:38:37,850 --> 00:38:38,850
Sortir!

442
00:38:46,070 --> 00:38:47,070
Vous ne voudriez rien dire.

443
00:39:23,630 --> 00:39:26,650
Si je savais ce qui allait se passer, comment
pourrais-je ?

444
00:42:40,500 --> 00:42:43,580
Tu as l'air mieux.

445
00:42:47,240 --> 00:42:48,520
Je ne me souviens pas grand-chose de ce qui s'est passé.

446
00:42:49,300 --> 00:42:50,640
C'est mieux ainsi.

447
00:42:53,700 --> 00:42:55,360
C'est comme si je rêvais.

448
00:42:57,900 --> 00:43:04,720
Je me souviens d'une débandade de chevaux... par un
rivière...

449
00:43:04,720 --> 00:43:08,440
et un vieil Indien.

450
00:43:12,200 --> 00:43:13,520
Suis-je fou ?

451
00:43:14,940 --> 00:43:15,940
Non.

452
00:43:18,160 --> 00:43:19,160
Et lui non plus.

453
00:43:21,460 --> 00:43:23,780
J'ai aussi rêvé du jour où tu es parti
chasser.

454
00:43:25,840 --> 00:43:27,580
Le jour où les chasseurs de bisons sont arrivés.

455
00:43:31,980 --> 00:43:33,620
J'aurais dû rester avec toi ce jour-là.

456
00:43:35,880 --> 00:43:37,200
Ils t'auraient tué.

457
00:43:42,340 --> 00:43:43,340
Toujours.

458
00:43:47,150 --> 00:43:51,230
Toi et moi étions censés servir dans certains
d'une autre manière.

459
00:43:54,630 --> 00:43:58,370
Dans d'autres endroits, avec d'autres personnes.

460
00:44:00,370 --> 00:44:01,630
Tu crois vraiment ça ?

461
00:44:06,870 --> 00:44:09,450
Je voulais te dire ça depuis longtemps
le temps.

462
00:44:11,590 --> 00:44:15,830
Je sais que tu as porté cette douleur lourdement en toi
ton coeur.

463
00:44:24,750 --> 00:44:25,950
J'espère que tu vas laisser tomber maintenant.

464
00:44:51,950 --> 00:44:53,050
Camille. Gamelle.

465
00:44:57,200 --> 00:45:00,340
J'étais tellement inquiète pour toi.

466
00:45:00,600 --> 00:45:01,600
Comment vas-tu?

467
00:45:02,060 --> 00:45:03,200
Buck a pris soin de moi.

468
00:45:05,960 --> 00:45:06,960
Ouais.

469
00:45:08,540 --> 00:45:09,800
Je pensais en quelque sorte à cela.

470
00:45:16,340 --> 00:45:20,660
Je, euh... je suppose que je te dois des excuses.

471
00:45:22,520 --> 00:45:23,520
Pas nécessaire.

472
00:45:23,900 --> 00:45:25,380
Nous devrions prendre bien soin les uns des autres.

473
00:45:26,960 --> 00:45:27,960
Nous prévoyons de le faire.

474
00:45:33,040 --> 00:45:35,340
Eh bien, il se fait tard. Nous ferions mieux d'obtenir
retour à Rock Creek.

475
00:45:37,340 --> 00:45:43,820
Oh, j'étais... j'espérais que peut-être vous tous
je pourrais... je pourrais m'aider avec quelque chose

476
00:45:43,820 --> 00:45:44,820
le chemin du retour.

477
00:46:00,880 --> 00:46:02,180
L'homme dont je t'ai parlé.

478
00:46:03,480 --> 00:46:04,960
Celui qu'on a tué avec notre chariot.

479
00:46:21,240 --> 00:46:22,240
Plume blanche.

480
00:46:27,740 --> 00:46:28,740
Le connaissez-vous ?

481
00:46:32,590 --> 00:46:33,590
Je le fais maintenant.